1
00:00:01,535 --> 00:00:03,481
Te llevaré a cazar.

2
00:00:04,238 --> 00:00:05,273
[gruñendo]

3
00:00:05,339 --> 00:00:06,977
(narrador) A continuación, en Airwolf.

4
00:00:07,040 --> 00:00:08,280
[disparo de arma]

5
00:00:08,342 --> 00:00:09,787
Quiero ver a ese prisionero.

6
00:00:09,977 --> 00:00:13,823
Vas metiendo el trasero donde esta
No lo quiero y lo van a patear.

7
00:00:17,417 --> 00:00:20,125
Era un OVNI. Fueron extraterrestres, Sheriff.

8
00:00:20,387 --> 00:00:21,525
Mira, tienes que ayudarme.

9
00:00:21,788 --> 00:00:23,563
No voy a sacar a nadie de la cárcel.

10
00:00:27,027 --> 00:00:28,335
Vamos, por detrás.

11
00:01:40,500 --> 00:01:42,377
[viento aullando]

12
00:02:00,120 --> 00:02:02,191
[sirena aullando]

13
00:02:46,600 --> 00:02:49,581
Condado 1, aquí Helo.
Papá 5 siguiéndolo desde arriba.

14
00:02:49,636 --> 00:02:51,274
¿Necesitas ayuda?

15
00:03:01,481 --> 00:03:03,427
Condado 1, aquí Helo Papa 5.

16
00:03:03,483 --> 00:03:04,484
¿Lees?

17
00:03:22,069 --> 00:03:24,345
Maldito monte del condado. no
incluso saber cuando necesita ayuda...

18
00:03:26,006 --> 00:03:28,282
Condado 1, rompa, rompa
¡Fuera! Hay un barranco más adelante.

19
00:03:28,341 --> 00:03:29,820
Nunca lo verá a tiempo.

20
00:03:30,110 --> 00:03:31,282
Así es.

21
00:03:55,235 --> 00:03:57,146
Condado 1, hablaré por radio con Desert City Memorial

22
00:03:57,204 --> 00:03:58,808
y dígales que esperen un caso de trauma.

23
00:03:58,872 --> 00:04:00,681
Puedo tenerlo allí en 15 minutos.

24
00:04:01,341 --> 00:04:03,651
Este es el sheriff Bogan.

25
00:04:03,710 --> 00:04:06,247
Devolveré a este chico a la cárcel del condado.

26
00:04:06,313 --> 00:04:07,621
para atención médica.

27
00:04:08,415 --> 00:04:10,019
No creo que lo entienda, Sheriff.

28
00:04:10,083 --> 00:04:11,255
Puedo llevarlo al hospital

29
00:04:11,318 --> 00:04:12,991
Antes de que puedas llevarlo a la autopista, cambio.

30
00:04:19,960 --> 00:04:22,497
Entiendo. Soy el sheriff del condado de Pope.

31
00:04:22,562 --> 00:04:24,872
y eres una criada de parquímetro volador. Encima.

32
00:04:44,851 --> 00:04:47,491
A menos que quieras que lo haga
dispara a este prisionero que se escapa,

33
00:04:47,554 --> 00:04:50,000
Yo daría marcha atrás a ese Dustbuster.

34
00:04:59,566 --> 00:05:01,739
Lo digo en serio, empleada del parquímetro.

35
00:05:24,724 --> 00:05:26,567
[teléfono sonando]

36
00:05:28,128 --> 00:05:29,766
¿Lo entenderías?

37
00:05:30,697 --> 00:05:31,903
Cadena.

38
00:05:33,600 --> 00:05:34,635
¿Sí?

39
00:05:34,701 --> 00:05:36,772
¿Podrías coger el teléfono, por favor?

40
00:05:39,139 --> 00:05:41,449
Cuando llegue allí, dejará de sonar.

41
00:05:42,108 --> 00:05:43,553
Hazme gracia.

42
00:05:45,445 --> 00:05:47,721
[el teléfono sigue sonando]

43
00:05:51,451 --> 00:05:55,126
Probablemente dejará de sonar en cuanto
sobre el momento en que llego dentro...

44
00:05:57,424 --> 00:05:58,869
10 pies.

45
00:05:59,526 --> 00:06:01,528
Bien, entonces tenías razón.

46
00:06:05,432 --> 00:06:07,105
Bueno, ¿ahora qué estás haciendo?

47
00:06:07,167 --> 00:06:09,374
Bueno, sonó tanto tiempo que debe ser importante.

48
00:06:09,436 --> 00:06:11,746
Probablemente volverán a llamar
por si acaso se equivocaron.

49
00:06:11,805 --> 00:06:14,115
[teléfono sonando]

50
00:06:18,411 --> 00:06:19,856
Aire Santini.

51
00:06:19,913 --> 00:06:22,621
 tengo un
llamada por cobrar para un Stringfellow Hawke

52
00:06:22,682 --> 00:06:23,888
de un tal James Blake.

53
00:06:23,950 --> 00:06:25,190
¿Aceptarás los cargos?

54
00:06:25,252 --> 00:06:26,390
Seguro.

55
00:06:28,688 --> 00:06:30,167
Adelante, señor.

56
00:06:30,223 --> 00:06:31,634
Jimmy, ¿dónde diablos estás?

57
00:06:31,691 --> 00:06:33,261
Fuera de Hondo, Texas.

58
00:06:33,326 --> 00:06:36,170
Sólo que yo no soy Jimmy. Soy una especie de amigo.

59
00:06:36,229 --> 00:06:37,230
(Stringfellow) ¿Algo así?

60
00:06:37,297 --> 00:06:40,574
Sí, bueno, Jimmy y yo estábamos haciendo
tiempo juntos en la jarra del condado.

61
00:06:40,634 --> 00:06:43,046
[suspiro] Bueno, ¿qué hizo esta vez?

62
00:06:43,103 --> 00:06:46,676
Se cruzó con algunos locales.
ponderosa en su moto de cross.

63
00:06:47,240 --> 00:06:49,083
No les gusta eso en Texas.

64
00:06:49,576 --> 00:06:51,055
Bueno, ¿a dónde envío el dinero de la fianza?

65
00:06:51,111 --> 00:06:53,421
Oh, diablos, socio, no necesita fianza.

66
00:06:53,513 --> 00:06:54,992
Nos escapamos esta mañana.

67
00:06:55,048 --> 00:06:55,992
Maldición.

68
00:06:56,049 --> 00:06:59,724
Ese lugar es un infierno.
El sheriff es un tipo malo.

69
00:06:59,786 --> 00:07:01,823
Jimmy corre hacia México en su bicicleta.

70
00:07:01,888 --> 00:07:05,461
y me encontré con un paseo con un
Preciosa rubia en un Mercedes.

71
00:07:05,525 --> 00:07:08,631
[risas] Oh hombre, es un
El sueño del hitcher hecho realidad.

72
00:07:09,930 --> 00:07:11,500
De todos modos, viejo Jimmy,

73
00:07:11,564 --> 00:07:13,737
me dijo que te diera un
Llame en caso de que no pueda.

74
00:07:13,800 --> 00:07:14,972
¿Has tenido noticias de él?

75
00:07:15,035 --> 00:07:16,036
No.

76
00:07:16,102 --> 00:07:18,742
Supongo que no hay teléfono
¿Cabinas en el desierto?

77
00:07:18,805 --> 00:07:20,682
- Tengo que irme.
- Oye, espera un minuto.

78
00:07:20,740 --> 00:07:22,344
No lo tengo. Mi viaje está esperando.

79
00:07:22,409 --> 00:07:24,013
Bueno, ¿de qué cárcel saliste?

80
00:07:24,077 --> 00:07:25,920
Condado de Pope, Texas.

81
00:07:27,480 --> 00:07:28,891
[gritos]

82
00:07:41,628 --> 00:07:45,166
¿Por qué tengo la sensación de que
esa llamada fue por cobrar?

83
00:07:45,732 --> 00:07:46,802
Porque lo fue.

84
00:07:46,866 --> 00:07:48,072
[exclamando]

85
00:07:49,202 --> 00:07:51,409
¿Recuerdas que te hablé de Jimmy Blake?

86
00:07:51,638 --> 00:07:52,742
No.

87
00:07:53,473 --> 00:07:55,453
Air Cav, me sacó del territorio indio.

88
00:07:55,508 --> 00:07:57,146
cuando bajé una vez.

89
00:07:58,011 --> 00:07:59,854
Está en problemas en Texas.

90
00:07:59,913 --> 00:08:01,358
¿Qué tipo de problema?

91
00:08:01,414 --> 00:08:03,451
Algún tipo de infracción de invasión.

92
00:08:03,516 --> 00:08:04,551
¿Oh?

93
00:08:04,617 --> 00:08:06,893
El problema es que lo sacaron de la cárcel.

94
00:08:06,953 --> 00:08:08,227
¿Oh?

95
00:08:08,588 --> 00:08:10,226
Sí, se dirige a México y...

96
00:08:10,290 --> 00:08:13,169
Quiere que lo saques del territorio indio.

97
00:08:14,728 --> 00:08:15,832
- Sí.
- Ajá.

98
00:08:16,329 --> 00:08:18,366
Bueno, déjame señalar
Una cosa para ti, String.

99
00:08:18,431 --> 00:08:22,777
No sales de la cárcel por
Invasión ilegal y Texas no es Vietnam.

100
00:08:24,237 --> 00:08:26,376
Quizás Jimmy simplemente no lo vea así.

101
00:08:26,873 --> 00:08:30,912
¿Cómo vas a encontrar un chico?
¿Quién corre hacia la frontera?

102
00:08:37,117 --> 00:08:40,189
¡Oh, no! ¡Oh, no!

103
00:08:40,253 --> 00:08:42,893
Me gustó algo
aquí durante los últimos 2 meses.

104
00:08:43,189 --> 00:08:45,692
Nadie con trajes blancos nos molesta.

105
00:08:45,759 --> 00:08:48,933
Nadie en aviones nos llama.
Nadie nos dispara.

106
00:08:49,229 --> 00:08:53,769
Nada más emocionante que simplemente el
emergencia habitual y rutinaria a bordo.

107
00:08:54,968 --> 00:08:58,973
Me gusta volar helicópteros.
a la antigua usanza

108
00:08:59,039 --> 00:09:00,882
como Dios quiso.

109
00:09:02,776 --> 00:09:04,255
¿Has terminado?

110
00:09:05,278 --> 00:09:07,952
Sí, sólo tenía que desahogarme.

111
00:09:22,662 --> 00:09:25,142
Oye, tienes que admitir una cosa.

112
00:09:25,832 --> 00:09:28,005
Ella seguro que hace latir tu corazón.

113
00:09:28,068 --> 00:09:29,172
¿Eh?

114
00:09:29,869 --> 00:09:31,246
[suspiros]

115
00:09:31,871 --> 00:09:33,248
Seguro que sí.

116
00:09:40,547 --> 00:09:43,027
¿Me extrañaste, cariño?

117
00:09:44,617 --> 00:09:46,062
Dom, es sólo una máquina.

118
00:09:46,119 --> 00:09:49,931
Oye, ella tiene sentimientos. ¿No es así, cariño?

119
00:09:51,458 --> 00:09:52,664
[silbido hidráulico]

120
00:09:52,725 --> 00:09:53,726
Eh.

121
00:09:53,827 --> 00:09:55,465
La temperatura está bajando.

122
00:09:55,862 --> 00:09:57,637
Acabo de ventilar el sistema hidráulico.

123
00:09:57,697 --> 00:09:59,938
Claro, Cadena. Seguro.

124
00:10:01,701 --> 00:10:02,702
[apertura de puerta]

125
00:10:03,103 --> 00:10:04,446
[Dominic suspira]

126
00:10:06,639 --> 00:10:08,312
Ahí estás.

127
00:10:45,478 --> 00:10:47,116
[pitido]

128
00:11:10,069 --> 00:11:11,343
¿Estás listo?

129
00:11:11,938 --> 00:11:13,042
Listo.

130
00:11:43,436 --> 00:11:45,177
3 meses no parecen haberla molestado.

131
00:11:45,238 --> 00:11:47,047
Todos los sistemas están en verde.

132
00:11:47,106 --> 00:11:48,608
Entonces ¿a qué estamos esperando?

133
00:11:49,142 --> 00:11:51,088
Oh, esperaba que dijeras eso.

134
00:12:11,798 --> 00:12:13,334
[felino 1 gruñendo]

135
00:12:13,967 --> 00:12:15,241
¿Cuál fue ese?

136
00:12:16,936 --> 00:12:19,576
Guepardo. $10,000.

137
00:12:20,139 --> 00:12:21,777
[felino 2 gruñendo]

138
00:12:23,343 --> 00:12:26,290
Ocelote. $15,000.

139
00:12:27,413 --> 00:12:29,393
Seguro que me gustaría dispararme un ocelote.

140
00:12:30,149 --> 00:12:32,459
Bueno, es por eso que estoy en
el negocio, ¿no?

141
00:12:32,986 --> 00:12:34,556
[felino 3 gruñendo]

142
00:12:39,559 --> 00:12:41,402
Que ahí está el viejo Sam.

143
00:12:41,995 --> 00:12:44,532
El primer gran felino que traje de África.

144
00:12:45,932 --> 00:12:48,879
Él ha sido el jefe.
en este rango durante 10 años.

145
00:12:49,469 --> 00:12:51,005
¿Alguien le disparó alguna vez?

146
00:12:51,871 --> 00:12:53,350
Disparó contra él.

147
00:12:53,473 --> 00:12:55,612
Algunos dicen que también le dispararon bien.

148
00:12:57,210 --> 00:13:00,020
Pero nadie nunca trajo
Ese viejo chico caído, sin embargo.

149
00:13:01,281 --> 00:13:02,692
¿Cuánto cuesta?

150
00:13:03,316 --> 00:13:04,818
$50,000.

151
00:13:06,252 --> 00:13:07,560
[exclamando]

152
00:13:07,620 --> 00:13:09,224
Seguro que valdría la pena.

153
00:13:10,189 --> 00:13:12,635
Houston, vendería mi alma por una buena caza.

154
00:13:12,692 --> 00:13:14,672
[lobo aullando]

155
00:13:25,505 --> 00:13:27,451
(Stringfellow) ¿Qué tienes?

156
00:13:27,507 --> 00:13:30,420
Poco. Todavía estamos a 100 millas de distancia.

157
00:13:31,444 --> 00:13:35,085
Según la computadora, el
la ciudad tiene menos de 200 habitantes,

158
00:13:35,148 --> 00:13:36,991
Sólo 4 estructuras principales.

159
00:13:37,083 --> 00:13:38,994
2 parecen ser gasolineras.

160
00:13:39,519 --> 00:13:41,021
Uno tiene que ser la cárcel del condado.

161
00:13:41,087 --> 00:13:42,828
y el otro probablemente sea un bar.

162
00:13:42,889 --> 00:13:45,028
Será simplemente otro pueblo de vacas del oeste de Texas.

163
00:13:45,091 --> 00:13:47,162
si no fuera por esa valla.

164
00:13:47,226 --> 00:13:48,603
¿Cerca?

165
00:13:48,661 --> 00:13:51,301
(Dominic) Enciende tu electromagnético
Sensores encendidos, ¿quieres?

166
00:13:55,101 --> 00:13:56,171
(Stringfellow) ¿Qué es?

167
00:13:56,235 --> 00:13:58,841
Valla electrificada. Uno grande.

168
00:13:58,905 --> 00:14:03,081
5.000 voltios. Funciona al menos
50 millas dentro y fuera de ese pueblo.

169
00:14:03,943 --> 00:14:05,320
¿Instalación gubernamental?

170
00:14:05,378 --> 00:14:07,221
No según el gráfico.

171
00:14:07,280 --> 00:14:08,623
¿Qué vamos a hacer?

172
00:14:09,982 --> 00:14:11,518
Déjame fuera de la ciudad.

173
00:14:11,584 --> 00:14:13,564
Descubriré todo lo que pueda sobre la fuga de Jimmy.

174
00:14:13,619 --> 00:14:16,065
¿Y qué hago? hacer girar mis pulgares

175
00:14:16,122 --> 00:14:18,830
¿Escondiéndote detrás de esa gran valla en alguna parte?

176
00:14:19,359 --> 00:14:22,203
Entonces, ¿a qué le tienes miedo?
Es sólo para mantener alejada a la gente.

177
00:14:22,462 --> 00:14:23,770
¿Sí?

178
00:14:24,130 --> 00:14:26,132
¿Y si es para guardar algo?

179
00:14:38,811 --> 00:14:40,256
[león gruñendo]

180
00:14:48,521 --> 00:14:50,626
[gente charlando]

181
00:14:50,890 --> 00:14:52,460
[sonando música country]

182
00:15:07,039 --> 00:15:08,712
[la puerta se abre con un chirrido]

183
00:15:21,387 --> 00:15:22,661
Disculpe.

184
00:15:22,722 --> 00:15:24,668
¿Por qué querría yo hacer eso, señorita?

185
00:15:24,724 --> 00:15:27,227
Porque si no lo haces, voy a
quitarte de rodillas.

186
00:15:27,293 --> 00:15:29,330
Oh, lo eres, ¿verdad?

187
00:15:29,395 --> 00:15:31,397
(Bogan) Retrocede, Buck.

188
00:15:32,598 --> 00:15:34,578
Claro, sheriff.

189
00:15:43,643 --> 00:15:45,020
Gracias.

190
00:15:45,978 --> 00:15:48,219
Soy la diputada Caitlin O'Shaughnessy.

191
00:15:49,115 --> 00:15:51,061
Patrulla de Caminos de Texas,

192
00:15:51,851 --> 00:15:53,125
División Aérea.

193
00:15:56,622 --> 00:15:59,865
Soy la empleada del parquímetro volador, como usted dice.

194
00:16:03,529 --> 00:16:04,530
¿Puedo sentarme?

195
00:16:04,597 --> 00:16:05,632
No.

196
00:16:07,633 --> 00:16:10,409
Fui a tu calabozo para ver
Ese prisionero que atropellaste hoy.

197
00:16:10,470 --> 00:16:12,416
Su adjunto dijo que tendría
para obtener su permiso.

198
00:16:12,472 --> 00:16:13,917
Así es.

199
00:16:13,973 --> 00:16:16,317
Bueno, me gustaría verlo, por favor.

200
00:16:16,642 --> 00:16:17,780
No.

201
00:16:19,612 --> 00:16:21,319
Ese hombre estaba herido.

202
00:16:21,380 --> 00:16:24,520
Ahora, me importa un carajo
para qué hizo o fue buscado.

203
00:16:24,584 --> 00:16:26,154
Necesitaba atención médica inmediata.

204
00:16:26,219 --> 00:16:28,927
y no lo entendió porque tú
me impidió hacer mi trabajo.

205
00:16:28,988 --> 00:16:30,262
No lo volverá a hacer, Sheriff.

206
00:16:30,323 --> 00:16:32,132
Quiero ver a ese prisionero.

207
00:16:34,293 --> 00:16:36,170
empleada del medidor,

208
00:16:36,229 --> 00:16:40,609
vas metiendo el trasero donde esta
No lo quiero y lo van a patear.

209
00:16:40,933 --> 00:16:42,913
No importa lo lindo que sea.

210
00:16:48,474 --> 00:16:49,817
Está bien, sheriff.

211
00:16:50,409 --> 00:16:53,083
Parece que haremos esto de la manera más difícil.

212
00:17:03,689 --> 00:17:04,827
[portazo]

213
00:17:12,865 --> 00:17:15,175
Sheriff Bogan, es un friki.

214
00:17:16,168 --> 00:17:18,478
Está bien, veremos qué tan genial eres.

215
00:17:18,538 --> 00:17:21,542
cuando vuelvo con una cancha
orden del juez Blackmore.

216
00:17:35,688 --> 00:17:37,793
Sí, inténtalo cuando esté de servicio.

217
00:17:37,857 --> 00:17:39,803
Te costará $200.

218
00:17:56,442 --> 00:17:58,217
[bocinazo]

219
00:18:05,851 --> 00:18:07,091
Hola?

220
00:18:08,020 --> 00:18:09,522
¿Hola?

221
00:18:11,991 --> 00:18:14,062
[bocina a todo volumen]

222
00:18:50,596 --> 00:18:53,099
¿Me estás buscando, queridos pantalones?

223
00:18:58,904 --> 00:19:01,748
Soy agente de la Patrulla de Caminos de Texas.

224
00:19:01,841 --> 00:19:04,082
Bueno, ¿qué vas a hacer, queridos pantalones?

225
00:19:04,210 --> 00:19:06,247
¿Escribirnos una multa de estacionamiento?

226
00:19:07,113 --> 00:19:09,650
No seas estúpido. Ahora podemos
Olvídate de esto ahora mismo.

227
00:19:09,715 --> 00:19:10,955
Pero si me pones la mano encima...

228
00:19:11,017 --> 00:19:12,018
¿Entonces qué?

229
00:19:12,084 --> 00:19:13,119
¡Este!

230
00:19:13,819 --> 00:19:15,423
[Caitlin gruñendo]

231
00:19:19,925 --> 00:19:22,531
Ese fue el mayor error de tu vida.

232
00:19:24,930 --> 00:19:26,671
Coge su coche, Billie.

233
00:19:30,870 --> 00:19:32,577
Átenla, muchachos.

234
00:19:32,672 --> 00:19:33,742
¡No!

235
00:19:41,881 --> 00:19:43,622
[Caitlin gritando]

236
00:19:48,054 --> 00:19:49,055
Sostenlo.

237
00:19:56,062 --> 00:19:58,201
(Stringfellow en el altavoz) Deja ir a la chica.

238
00:20:26,892 --> 00:20:28,462
Dije, déjala ir.

239
00:20:30,830 --> 00:20:32,309
Déjala ir.

240
00:20:53,819 --> 00:20:55,389
Yo daría por terminada la noche, muchachos.

241
00:21:04,697 --> 00:21:07,041
Debes estar bromeando, vaquero.

242
00:21:16,108 --> 00:21:18,281
[hombres gritando]

243
00:21:22,748 --> 00:21:24,125
[risas]

244
00:21:43,068 --> 00:21:45,605
(Billie) Era un OVNI.
Eso es lo que fue, sheriff.

245
00:21:45,671 --> 00:21:47,150
Un OVNI.

246
00:21:47,206 --> 00:21:49,618
No fue ningún OVNI. Era un helicóptero.

247
00:21:49,675 --> 00:21:52,622
¿Alguna vez has visto un helicóptero grande?
¿Lo suficiente como para volar una camioneta?

248
00:21:52,745 --> 00:21:54,486
Fueron extraterrestres, Sheriff.

249
00:21:54,547 --> 00:21:56,549
Maldita sea, Billie, era un helicóptero.

250
00:21:56,949 --> 00:21:59,896
Probablemente uno de ellos secreto.
trabajos militares en Fort Hood.

251
00:21:59,952 --> 00:22:02,125
¿Qué le pasa a tu voz, Billie?

252
00:22:02,354 --> 00:22:04,391
[tartamudeo]

253
00:22:04,523 --> 00:22:07,129
Ella me cortó en la garganta
cuando no estaba mirando.

254
00:22:07,193 --> 00:22:08,695
Cuando no estaba mirando.

255
00:22:09,562 --> 00:22:11,701
Al menos ella no me dio una patada.

256
00:22:11,764 --> 00:22:13,573
Ustedes muchachos no estarían tratando de alimentarme.

257
00:22:13,632 --> 00:22:15,202
un cubo de tonterías, ¿quieres?

258
00:22:15,267 --> 00:22:18,339
porque rodaste tu camioneta
¿Tratando de atropellar a esa empleada del parquímetro?

259
00:22:18,404 --> 00:22:20,350
[todos charlando]

260
00:22:27,880 --> 00:22:29,325
[callar]

261
00:22:30,115 --> 00:22:31,526
¿Qué está pasando, muchachos?

262
00:22:31,584 --> 00:22:35,088
Son ovnis, Sr. Houston. Con extraterrestres en ellos.

263
00:22:35,154 --> 00:22:36,599
Era un helicóptero.

264
00:22:36,655 --> 00:22:38,100
¿Qué te pasa en la garganta, Billie?

265
00:22:38,257 --> 00:22:39,292
Eh...

266
00:22:39,358 --> 00:22:43,067
Sr. Houston, ¿cree que es un helicóptero?
¿Podría derribar mi camioneta?

267
00:22:43,295 --> 00:22:46,606
J.J., ¿qué les has estado dando a estos chicos?

268
00:22:48,167 --> 00:22:50,272
Demasiado dinero para beber.

269
00:22:50,936 --> 00:22:52,347
Sheriff, le estamos diciendo la verdad.

270
00:22:52,404 --> 00:22:53,474
y ese es el evangelio.

271
00:22:53,539 --> 00:22:54,745
Soy.

272
00:22:54,807 --> 00:22:56,514
Ese es el evangelio, Sheriff.

273
00:22:59,678 --> 00:23:01,453
Sé que estos chicos no tienen cerebro

274
00:23:01,513 --> 00:23:02,890
de un armadillo muerto entre ellos,

275
00:23:02,948 --> 00:23:04,655
pero algo los tiene asustados.

276
00:23:04,717 --> 00:23:06,719
Sea lo que sea, lo manejaré.

277
00:23:07,953 --> 00:23:09,591
Siempre lo has hecho, ¿no, J.J.?

278
00:23:09,655 --> 00:23:10,929
Puedes apostar.

279
00:23:13,158 --> 00:23:15,035
Tengo uno caliente para ti mañana.

280
00:23:16,262 --> 00:23:17,536
No puedo ayudarte.

281
00:23:17,997 --> 00:23:19,999
¿Qué pasa con ese autoestopista y ese motociclista?

282
00:23:20,065 --> 00:23:21,976
Se escaparon esta mañana.

283
00:23:23,269 --> 00:23:24,680
Lamento oír eso, J.J.

284
00:23:25,871 --> 00:23:29,148
Este chico nos iba a pagar
100.000 dólares para una cacería especial.

285
00:23:53,132 --> 00:23:54,634
Todavía puede hacerlo.

286
00:24:04,877 --> 00:24:07,517
[gente charlando]

287
00:24:09,114 --> 00:24:11,094
¿Tienes alguna identificación, muchacho?

288
00:24:12,351 --> 00:24:14,092
¿Por qué? ¿Hice algo?

289
00:24:15,955 --> 00:24:18,834
Me lo robaron con mi auto en las afueras de El Paso.

290
00:24:18,891 --> 00:24:20,131
¿Cómo llegaste aquí?

291
00:24:20,192 --> 00:24:21,330
Hice autostop.

292
00:24:21,393 --> 00:24:22,804
¿Tienes dinero?

293
00:24:22,861 --> 00:24:24,534
Tengo suficiente para esta cerveza.

294
00:24:24,596 --> 00:24:26,132
¿Qué tal algo de comer?

295
00:24:26,732 --> 00:24:28,370
No, gracias.

296
00:24:28,434 --> 00:24:30,004
Las compras del condado.

297
00:24:34,540 --> 00:24:36,076
No soy un vagabundo, Sheriff.

298
00:24:36,976 --> 00:24:39,388
Estás en el condado de Pope, muchacho.

299
00:24:43,515 --> 00:24:45,688
¿Eso significa que no puedo tomar mi cerveza?

300
00:25:07,606 --> 00:25:11,019
Te pillo con tus botas
en mi escritorio otra vez, Bobby,

301
00:25:11,076 --> 00:25:13,386
y tu mamá vestirá de negro.

302
00:25:13,512 --> 00:25:14,923
Sí, señor.

303
00:25:14,980 --> 00:25:16,186
Toma asiento, muchacho.

304
00:25:16,248 --> 00:25:17,318
Escuche, sheriff. No tienes…

305
00:25:17,383 --> 00:25:18,384
[gemidos]

306
00:25:30,529 --> 00:25:31,974
¿Nombre?

307
00:25:32,898 --> 00:25:34,104
James Blake.

308
00:25:36,335 --> 00:25:37,973
Hola, sheriff,

309
00:25:38,937 --> 00:25:41,383
Ese es el mismo nombre que ese motociclista.

310
00:26:03,062 --> 00:26:04,871
¿Estás intentando ser gracioso, muchacho?

311
00:26:05,531 --> 00:26:08,410
No, señor. Ese es mi nombre.

312
00:26:10,102 --> 00:26:12,708
¿Por qué? ¿Alguien vino?
por aquí usando mi DNI?

313
00:26:12,771 --> 00:26:14,944
Sí, un motociclista.

314
00:26:15,240 --> 00:26:17,015
¿Todavía aquí?

315
00:26:17,076 --> 00:26:18,419
No, se escapó ayer.

316
00:26:18,477 --> 00:26:19,649
Salí de aquí en esa bicicleta grande...

317
00:26:19,711 --> 00:26:21,122
¡Bobby!

318
00:26:23,482 --> 00:26:25,120
¿Sabes lo que pienso, muchacho?

319
00:26:25,684 --> 00:26:27,095
No, señor.

320
00:26:32,458 --> 00:26:35,496
Creo que eres un boca inteligente que trama algo así.

321
00:26:36,128 --> 00:26:39,337
Sheriff, mi auto y mi identificación.
fueron robados en El Paso.

322
00:26:39,398 --> 00:26:40,877
Hace un par de días.

323
00:26:44,903 --> 00:26:47,008
Creo que estás mintiendo, muchacho.

324
00:26:58,784 --> 00:27:00,320
[suspiros]

325
00:27:01,787 --> 00:27:03,824
Me estoy haciendo demasiado mayor para esto.

326
00:27:05,324 --> 00:27:08,669
Hornee todo el día y congele toda la noche.

327
00:27:08,861 --> 00:27:09,999
[se burla]

328
00:27:10,262 --> 00:27:11,468
[gruñidos]

329
00:27:12,097 --> 00:27:14,577
¿Qué cree String que soy de todos modos?

330
00:27:15,434 --> 00:27:16,708
¿Una máquina?

331
00:27:16,902 --> 00:27:17,903
[silbido hidráulico]

332
00:27:17,970 --> 00:27:20,541
Oh, lo siento cariño, sin ofender.

333
00:27:21,607 --> 00:27:26,022
Pero tú...fuiste hecho para
toda esa aventura en el cielo.

334
00:27:26,512 --> 00:27:28,287
Explosiones por todos lados.

335
00:27:28,347 --> 00:27:29,690
[risas]

336
00:27:29,748 --> 00:27:32,058
Soplando sobre camionetas.

337
00:27:36,155 --> 00:27:38,829
Sí, eso está bien para String y para ti.

338
00:27:38,957 --> 00:27:41,130
pero cuando llegues a tener mi edad,

339
00:27:41,193 --> 00:27:44,402
te gusta saber qué es
Esto sucederá de antemano, ¿sabes?

340
00:27:45,731 --> 00:27:48,940
Y no te sorprendas
cada vez que te das la vuelta.

341
00:27:52,604 --> 00:27:54,413
[gruñendo]

342
00:28:12,124 --> 00:28:14,195
[Zumbido del helicóptero]

343
00:28:45,424 --> 00:28:47,301
Conejos saltarines.

344
00:29:14,620 --> 00:29:16,258
Al sheriff Bogan no le va a gustar eso.

345
00:29:16,321 --> 00:29:19,097
El sheriff Bogan no va a
como muchas cosas.

346
00:29:19,157 --> 00:29:20,659
¿Supongo que no está aquí?

347
00:29:20,726 --> 00:29:22,034
No.

348
00:29:22,294 --> 00:29:23,773
Bien, lo harás.

349
00:29:25,230 --> 00:29:27,073
Estas son 4 garantías John Doe

350
00:29:27,132 --> 00:29:28,543
por el arresto de esos paletos locales

351
00:29:28,600 --> 00:29:30,443
que intentó secuestrarme anoche.

352
00:29:30,502 --> 00:29:32,846
- ¿Eh?
- "¿Eh?" Sí, lo sé.

353
00:29:32,938 --> 00:29:34,611
No sabes nada al respecto.

354
00:29:35,540 --> 00:29:38,350
Esto es del juez Blackmore en San Antone.

355
00:29:38,443 --> 00:29:39,979
Te ordena que presentes a ese prisionero.

356
00:29:40,045 --> 00:29:42,491
Ayer vi al sheriff Bogan correr al suelo,

357
00:29:42,547 --> 00:29:45,084
al norte del rancho African Hunt Club.

358
00:29:45,150 --> 00:29:46,390
¿El motociclista?

359
00:29:46,451 --> 00:29:48,158
Si así es como lo llamas.

360
00:29:48,654 --> 00:29:50,361
Bueno, se escapó.

361
00:29:51,089 --> 00:29:53,535
Está poniendo a prueba mi paciencia, diputado.

362
00:29:53,725 --> 00:29:56,103
Te digo que él no está aquí.

363
00:29:58,964 --> 00:30:00,375
Aquí no, ¿eh?

364
00:30:00,432 --> 00:30:03,709
Ese no es el motociclista que eres
buscando. Ese es James Blake.

365
00:30:03,835 --> 00:30:05,280
Ese también era el nombre del motociclista.

366
00:30:05,337 --> 00:30:07,749
pero robó la identificación de este tipo en El Paso.

367
00:30:08,173 --> 00:30:09,481
Tú no eres él.

368
00:30:09,541 --> 00:30:11,248
¿Estás buscando a James Blake?

369
00:30:11,310 --> 00:30:14,519
Si ese es el motociclista que vi, Sheriff Bogan.
correr al suelo ayer, sí.

370
00:30:14,579 --> 00:30:16,684
El sheriff dijo que se escapó.

371
00:30:17,149 --> 00:30:19,151
Seguro que me gustaría hablar con usted, señorita...

372
00:30:19,451 --> 00:30:21,761
Diputada, Caitlin.

373
00:30:22,120 --> 00:30:23,963
Soy Stringfellow Hawke.

374
00:30:24,022 --> 00:30:25,968
¿Le mentiste al sheriff?

375
00:30:26,892 --> 00:30:27,996
Sí.

376
00:30:28,293 --> 00:30:29,772
Seguro que sí.

377
00:30:30,462 --> 00:30:32,169
Todavía necesito hablar contigo.

378
00:30:32,497 --> 00:30:33,635
Estoy escuchando.

379
00:30:33,699 --> 00:30:35,474
Voy a llamar al Sheriff Bogan.

380
00:30:35,534 --> 00:30:37,241
Haga eso, diputado.

381
00:30:38,670 --> 00:30:41,412
Muy bien, señor Hawke,
¿Qué tienes que decir?

382
00:30:41,473 --> 00:30:43,077
(Dominic) Bonito gatito.

383
00:30:43,608 --> 00:30:44,678
[gruñendo]

384
00:30:44,743 --> 00:30:47,553
¿Por qué no te acuestas?
¿En algún lugar a la sombra?

385
00:30:48,180 --> 00:30:50,854
Tiene que hacer calor ahí afuera bajo el sol.

386
00:30:51,216 --> 00:30:52,786
Hace calor por el sol.

387
00:30:54,086 --> 00:30:56,362
No puedo hacer funcionar el aire acondicionado

388
00:30:56,421 --> 00:30:57,923
Porque se me acabarán las pilas.

389
00:30:58,056 --> 00:31:01,435
Y si corro por el
baterías, no puedo encender el...

390
00:31:01,526 --> 00:31:02,869
No te importa, ¿verdad?

391
00:31:02,928 --> 00:31:04,999
Por supuesto que no te importa.

392
00:31:05,063 --> 00:31:08,704
Ah, claro. Sigue, sigue. Adelante, acuéstate.

393
00:31:08,767 --> 00:31:12,271
Eso es todo, continúa. Tomar el control. Seguro.

394
00:31:12,337 --> 00:31:14,908
Llama a algunos de tus amigos. Tira un poco…

395
00:31:14,973 --> 00:31:16,384
[gritando]

396
00:31:18,043 --> 00:31:19,522
Mira, tienes que ayudarme.

397
00:31:19,578 --> 00:31:22,149
Si Jimmy está vivo, puede que yo sea su única oportunidad.

398
00:31:22,214 --> 00:31:23,591
¿Cómo vas a encontrarlo?

399
00:31:23,648 --> 00:31:25,628
Bueno, pienso como él.

400
00:31:25,684 --> 00:31:27,960
Probablemente empezaría donde lo viste por última vez.

401
00:31:28,220 --> 00:31:31,201
Voy a clavar la casa del Sheriff Bogan.
a tope en un par de aspectos,

402
00:31:31,256 --> 00:31:32,826
incluyendo el asesinato de su
amigo, si el hizo eso.

403
00:31:32,891 --> 00:31:35,201
Pero no voy a sacar a nadie de la cárcel.

404
00:31:35,794 --> 00:31:37,205
Eres ella.

405
00:31:37,295 --> 00:31:38,501
¿Qué?

406
00:31:39,297 --> 00:31:40,298
yo…

407
00:31:40,966 --> 00:31:43,378
Pareces una dama que conocí recientemente.

408
00:31:44,536 --> 00:31:46,413
Escucha, si no me sacas,

409
00:31:46,471 --> 00:31:49,042
al menos déjame hacer un teléfono
llama a un amigo que lo hará.

410
00:31:49,107 --> 00:31:51,883
¿Qué? El sheriff Bogan no
¿Te dejo hacer una llamada telefónica?

411
00:31:51,943 --> 00:31:53,752
¿Se parece a eso?

412
00:31:56,314 --> 00:31:57,418
No.

413
00:32:01,186 --> 00:32:02,961
Intenta cualquier cosa, vaquero.

414
00:32:03,021 --> 00:32:05,627
Voy a hacer lo que él hizo.
Para ti parecen grifos de amor.

415
00:32:07,926 --> 00:32:09,234
Lo sé.

416
00:32:14,666 --> 00:32:16,304
[rugido]

417
00:32:16,635 --> 00:32:18,512
Vamos.

418
00:32:18,970 --> 00:32:20,540
Levántate y sal de aquí, ¿quieres?

419
00:32:20,605 --> 00:32:22,448
No quiero tener que dispararte.

420
00:32:25,911 --> 00:32:27,618
Y llévalos contigo.

421
00:32:29,214 --> 00:32:30,989
[teléfono sonando]

422
00:32:31,249 --> 00:32:33,024
Bueno, ya era hora.

423
00:32:33,585 --> 00:32:35,690
Sí, me metí en un pequeño problema.

424
00:32:35,787 --> 00:32:37,357
(Dominic) Yo también.

425
00:32:37,422 --> 00:32:39,163
Necesito que me saques
de la cárcel del condado de Pope

426
00:32:39,224 --> 00:32:40,999
Tan pronto como puedas despegar.

427
00:32:41,126 --> 00:32:43,868
Tan pronto como pueda conseguir
Quita la red de camuflaje.

428
00:32:43,929 --> 00:32:45,465
Excelente.

429
00:32:45,964 --> 00:32:47,705
Sólo hay una cosa.

430
00:32:47,766 --> 00:32:50,269
No puedo quitar la red hasta que los leones se muevan.

431
00:32:51,837 --> 00:32:53,339
¿Di otra vez?

432
00:32:53,405 --> 00:32:55,146
Ya me escuchaste, String.

433
00:32:55,207 --> 00:32:58,916
Estoy rodeado aquí en esto
cabina por un grupo de leones.

434
00:32:58,977 --> 00:33:01,480
Debe haber al menos 6 o 7 de ellos.

435
00:33:01,947 --> 00:33:03,187
¿Leones?

436
00:33:03,248 --> 00:33:05,159
¿Tu amigo está cazando en el rancho?

437
00:33:06,418 --> 00:33:08,398
Sí, más o menos.

438
00:33:08,954 --> 00:33:10,763
Ya sabes, cualquiera que cace
esos hermosos gatos

439
00:33:10,822 --> 00:33:12,529
deberían ser cazados ellos mismos.

440
00:33:15,527 --> 00:33:16,835
Dom, el sheriff está aquí.

441
00:33:16,895 --> 00:33:19,205
Tendrás que traer a tu amor
si quieres atraparme ahora.

442
00:33:19,598 --> 00:33:21,578
Un prisionero tiene derecho a una
Llamada telefónica gratuita, Sheriff.

443
00:33:21,633 --> 00:33:24,614
Una palabra más, empleada del parquímetro, y estás muerta.

444
00:33:24,703 --> 00:33:26,205
No me amenace, sheriff. No tendré…

445
00:33:26,271 --> 00:33:27,648
Caitlin.

446
00:33:30,809 --> 00:33:34,018
El chico acaba de salvarte la vida por ahora.

447
00:33:36,548 --> 00:33:38,152
Enciérrala, Bobby.

448
00:33:38,550 --> 00:33:39,961
Sí, señor.

449
00:33:40,018 --> 00:33:41,190
Pero, sheriff...

450
00:33:43,655 --> 00:33:45,430
Me mentiste, muchacho.

451
00:33:46,091 --> 00:33:47,331
Mataste a Jimmy, ¿no?

452
00:33:47,392 --> 00:33:48,735
Más muerto que el infierno.

453
00:33:48,793 --> 00:33:50,136
Supongo que eso significa que me vas a matar ahora.

454
00:33:50,195 --> 00:33:52,505
No puedo darme el lujo de matarte, muchacho.

455
00:33:52,931 --> 00:33:55,036
Te llevaré a cazar.

456
00:34:06,711 --> 00:34:09,692
(Houston) Tiene alrededor de 80.000
acres para esconderse ahí fuera.

457
00:34:09,948 --> 00:34:12,428
Por supuesto, la mayor parte es desierto abierto.

458
00:34:13,685 --> 00:34:15,562
No se parece mucho a Vietnam, ¿eh?

459
00:34:16,221 --> 00:34:17,427
No, señor.

460
00:34:18,089 --> 00:34:19,864
Seguro que desearía haber hecho ese.

461
00:34:21,626 --> 00:34:23,162
¿Por qué no lo hiciste?

462
00:34:23,895 --> 00:34:27,536
mi madre era inválida
y tuve que cuidar de ella.

463
00:34:32,003 --> 00:34:33,573
Oye, tengo algo.

464
00:34:38,209 --> 00:34:41,088
no estaría aguantando
sobre J.J. cuando llegue aquí.

465
00:35:07,072 --> 00:35:08,983
Levanta la mano derecha, muchacho.

466
00:35:18,550 --> 00:35:22,259
Juras respetar las leyes.
de Texas y el condado de Pope?

467
00:35:25,924 --> 00:35:27,335
Sí, señor.

468
00:35:27,659 --> 00:35:29,900
Ahora eres un diputado oficial.

469
00:35:31,096 --> 00:35:33,201
Saqué a un prisionero suelto.

470
00:35:34,933 --> 00:35:36,879
Puedes bajar la mano, muchacho.

471
00:35:41,473 --> 00:35:44,010
Tengo un prisionero fugitivo ahí fuera.

472
00:35:45,410 --> 00:35:46,650
Ve a buscarlo.

473
00:35:48,613 --> 00:35:49,751
Sí, señor.

474
00:36:12,804 --> 00:36:14,545
¿Cómo vamos a encontrarlo?

475
00:36:14,606 --> 00:36:16,552
Correrá por el arroyo para mantenerse fuera de la vista.

476
00:36:16,608 --> 00:36:18,781
Cortaremos sus huellas en uno de ellos.

477
00:36:18,843 --> 00:36:20,447
Después de eso, es carne muerta.

478
00:36:20,512 --> 00:36:22,082
Sí, carne muerta.

479
00:37:06,758 --> 00:37:07,998
Bingo.

480
00:37:51,536 --> 00:37:53,015
Ella sí que es luchadora, Sheriff.

481
00:37:53,071 --> 00:37:54,550
He estado amenazando con traer a todos

482
00:37:54,606 --> 00:37:56,381
del Gobernador a la Guardia Nacional.

483
00:37:56,975 --> 00:37:58,511
Buck está en The Rack.

484
00:37:58,576 --> 00:38:00,681
Dile que traiga a los chicos.

485
00:38:00,812 --> 00:38:02,849
Le quitarán la lucha.

486
00:38:12,323 --> 00:38:14,325
¿Tiene que hacer eso, sheriff?

487
00:38:16,227 --> 00:38:18,229
Si tienes una buena jauría de perros, Bobby,

488
00:38:18,296 --> 00:38:20,606
tienes que darles un
poca carne de vez en cuando.

489
00:38:22,667 --> 00:38:24,044
Sí, señor.

490
00:38:46,724 --> 00:38:48,704
No te quedes ahí sentado, hombre. Toma tu oportunidad.

491
00:39:03,308 --> 00:39:05,879
¿Quién te enseñó a disparar? ¿Tu madre?

492
00:39:15,920 --> 00:39:18,264
Está justo en la siguiente curva.
Lo atraparé esta vez.

493
00:39:18,323 --> 00:39:19,700
Callarse la boca.

494
00:39:24,529 --> 00:39:25,803
¿Qué es eso?

495
00:39:31,369 --> 00:39:33,144
Bueno, me colgarán.

496
00:40:07,238 --> 00:40:09,309
Sí, te romperías el cuello.

497
00:40:12,610 --> 00:40:14,681
[león rugiendo]

498
00:40:18,917 --> 00:40:20,021
Maldita sea.

499
00:40:24,789 --> 00:40:26,769
Sabes, todavía no lo creo.

500
00:40:26,824 --> 00:40:29,134
Funcionó, ¿no? saqué la red

501
00:40:29,193 --> 00:40:31,139
y te dejan caminar entre ellos.

502
00:40:31,195 --> 00:40:32,435
Sí, pero ¿a qué?

503
00:40:32,497 --> 00:40:35,103
No quiero saber nada más sobre eso.

504
00:40:35,566 --> 00:40:37,409
ETA en 3 minutos.

505
00:40:39,137 --> 00:40:40,980
¿Es piloto de helicóptero?

506
00:40:41,039 --> 00:40:43,576
Sí, para la Patrulla de Caminos de Texas, nada menos.

507
00:40:45,176 --> 00:40:46,314
¿Cómo se llama?

508
00:40:46,744 --> 00:40:47,814
(Buck) Dulces pantalones.

509
00:40:53,151 --> 00:40:54,152
La tienes, Buck.

510
00:40:54,218 --> 00:40:55,424
Sí, lo haré.

511
00:40:59,557 --> 00:41:00,558
Lo haré.

512
00:41:00,625 --> 00:41:03,162
Vamos. ¿De qué tienes miedo?

513
00:41:03,995 --> 00:41:06,236
Bueno, si estás tan ansioso,
¿Por qué no vienes a buscarla?

514
00:41:22,714 --> 00:41:24,819
Bueno, eso es dos veces, queridos pantalones.

515
00:41:24,882 --> 00:41:26,919
Pero no tendrás una tercera vez.

516
00:41:29,854 --> 00:41:31,060
[hombres riendo]

517
00:41:32,290 --> 00:41:33,291
[Caitlin gruñendo]

518
00:41:40,498 --> 00:41:41,533
[Zumbido del helicóptero]

519
00:41:41,599 --> 00:41:42,669
¡Alguacil!

520
00:41:44,702 --> 00:41:45,942
¿Sí?

521
00:41:59,884 --> 00:42:01,830
Dame pistolas de cadena, 1 y 2.

522
00:42:01,886 --> 00:42:03,524
Pistolas de cadena, 1 y 2.

523
00:42:39,490 --> 00:42:40,969
Son ellos. Son los extraterrestres.

524
00:42:41,025 --> 00:42:43,005
Han vuelto por ella.

525
00:42:44,495 --> 00:42:45,997
Buenos días, sheriff.

526
00:42:46,631 --> 00:42:47,803
Extranjeros.

527
00:42:47,865 --> 00:42:49,742
Te dije que era un helicóptero.

528
00:42:49,801 --> 00:42:53,248
(Stringfellow) Voy a hacer
Esto es realmente fácil, incluso para ti.

529
00:42:54,172 --> 00:42:57,051
Tienes 30 segundos para enviar a la chica.

530
00:42:57,275 --> 00:42:58,618
Sácala, Bobby.

531
00:42:58,676 --> 00:42:59,916
Sí, señor.

532
00:42:59,977 --> 00:43:02,480
No puede dejarla ir, Sheriff.
Ella puede identificarnos.

533
00:43:02,547 --> 00:43:04,185
No dije que la dejaríamos ir.

534
00:43:04,248 --> 00:43:05,784
Consigamos las armas.

535
00:43:14,659 --> 00:43:16,036
No te haré daño.

536
00:43:16,094 --> 00:43:17,505
Se equivocaron haciendo lo que hicieron.

537
00:43:17,562 --> 00:43:18,666
y no quiero ser parte de eso.

538
00:43:18,729 --> 00:43:20,367
Ahora, vamos, sal por detrás.

539
00:43:21,065 --> 00:43:23,341
Oye, String, dos personas salen por atrás.

540
00:43:37,081 --> 00:43:39,925
Ahí está ella. Espero que la deje ir.

541
00:43:46,824 --> 00:43:47,928
¡Alguacil!

542
00:44:06,844 --> 00:44:09,017
Ay dios mío. Vámonos de aquí.

543
00:44:17,021 --> 00:44:19,297
Vamos, sheriff. No me obligues a hacerlo.

544
00:44:21,459 --> 00:44:22,460
Maldición.

545
00:44:48,753 --> 00:44:50,494
Dios en el cielo.

546
00:45:01,098 --> 00:45:02,372
¿Estás bien?

547
00:45:02,833 --> 00:45:05,507
(Caitlin) Sí. ¿El compañero de cuerda Hawke?

548
00:45:06,037 --> 00:45:07,482
¿Ella te conoce?

549
00:45:08,906 --> 00:45:10,476
Ella está adivinando.

550
00:45:11,142 --> 00:45:12,587
¿Quién es ese?

551
00:45:13,311 --> 00:45:15,518
Bueno, seas quien seas, gracias.

552
00:45:17,081 --> 00:45:18,617
De nada.

553
00:45:22,987 --> 00:45:24,295
Oye, espera un minuto.

554
00:45:37,602 --> 00:45:39,104
(Caitlin) Oye, no puedes irte.

555
00:45:39,604 --> 00:45:40,674
(Stringfellow) ¿Por qué no?

556
00:45:41,239 --> 00:45:43,480
Acabas de hacer estallar al Papa
Cárcel del condado, el Sheriff

557
00:45:43,541 --> 00:45:45,521
y la mitad de los vaqueros de la ciudad.

558
00:45:45,576 --> 00:45:47,283
Para salvarte.

559
00:45:47,345 --> 00:45:48,722
¿Quién dijo eso?

560
00:45:48,946 --> 00:45:50,482
No lo digo.

561
00:45:51,549 --> 00:45:53,995
Bueno, quien sea o lo que sea que
son, se llevará a cabo una audiencia

562
00:45:54,051 --> 00:45:55,928
y tienes que responder algunas preguntas.

563
00:45:56,754 --> 00:45:58,097
(Stringfellow) ¿Para qué?

564
00:45:58,155 --> 00:45:59,828
Porque esa es la ley.

565
00:46:02,560 --> 00:46:04,267
Bueno, nos vemos por ahí, chico.

566
00:46:06,130 --> 00:46:07,666
Esperar.

567
00:46:12,136 --> 00:46:13,672
¡Dios en el cielo!

568
00:46:18,309 --> 00:46:20,220
Compañero de cuerda Hawke.

569
00:46:21,078 --> 00:46:24,025
No debería ser demasiado difícil encontrar
un hombre con un nombre así.

570
00:46:34,225 --> 00:46:36,762
(Dominic) Ella era algo linda, ¿eh, String?

571
00:46:37,094 --> 00:46:38,971
¿Lindo? Ella es una niña.

572
00:46:39,263 --> 00:46:40,298
¿Oh?

573
00:46:40,398 --> 00:46:44,175
No conocía la autopista de Texas.
La patrulla dejó que los niños volaran sus helicópteros.

574
00:46:44,869 --> 00:46:46,507
Pero ya sabes lo que dicen.

575
00:46:47,538 --> 00:46:48,812
¿Qué?

576
00:46:48,873 --> 00:46:50,750
Siempre consiguen a su hombre.

577
00:46:52,910 --> 00:46:54,912
Son los policías montados canadienses.

578
00:46:55,313 --> 00:46:57,224
Mismo principio.

579
00:46:59,283 --> 00:47:01,422
[cantando] Hay una rosa amarilla en Texas

580
00:47:01,485 --> 00:47:03,362
que voy a ver

581
00:47:03,421 --> 00:47:05,196
Nadie más podría extrañarla

582
00:47:05,256 --> 00:47:07,361
Ni la mitad que yo

583
00:47:07,425 --> 00:47:11,271
Oh, ella lloró tanto cuando la dejé.

584
00:47:11,329 --> 00:47:13,309
Me gusta hacerme llorar

585
00:47:13,364 --> 00:47:15,605
Y si alguna vez la encuentro

586
00:47:15,666 --> 00:47:20,479
Nunca más nos separaremos